‘Lockdown’ – Richard Hendrick, OFM 13 maart 2020
vrij vertaald door Erik van den Brink

Ja, er is angst.
Ja, er is isolatie.
Ja, er wordt gehamsterd. Ja, er is ziekte.
Ja, er is ook dood.

En toch…
Ze zeggen dat je in Wuhan na jaren van lawaai de vogels weer kunt horen.
Ze zeggen dat al na enkele weken stilstand
de lucht niet langer stijf staat van de smog, maar blauw is met heldere wolken.

Ze zeggen dat in de straten van Assisi mensen elkaar toezingen
over de lege pleinen
en hun ramen openhouden,

zodat zij die alleen zijn
toch de bedrijvigheid van gezinnen om zich heen kunnen horen.

Ze zeggen dat in West Ierland
een hotel gratis maaltijden bezorgt
bij hen die aan huis gebonden zijn
en dat een jonge vrouw
flyers met haar nummer verspreidt
zodat ouderen iemand hebben om te bellen.

Vandaag overbruggen mensen hun verschillen
en vinden zij ongekende wegen om
daklozen, zieken en kwetsbaren te ondersteunen.

Overal in de wereld zijn mensen
aan het vertragen en reflecteren. Overal in de wereld zien mensen
hun naasten met nieuwe ogen.
Overal in de wereld ontwaken mensen voor een nieuwe werkelijkheid,

voor hoe we op ons best kunnen zijn en hoe weinig controle we hebben. Voor wat er echt toe doet,
voor liefde.

Dus we mogen ons herinneren: Ja, er is angst,
toch hoeft er geen haat te zijn. Ja, er is isolatie,

toch hoeft er geen eenzaamheid te zijn. Ja, er wordt in paniek gehamsterd,
toch hoeft er geen zelfzucht te zijn.
Ja, er is ziekte

toch hoeft de ziel niet ziek te zijn.
Ja, er is ook dood,
toch kan liefde altijd opnieuw geboren worden.

Kies bewust hoe je nu wilt leven. Vandaag: adem…
luister… achter het geraas van paniek zingen weer vogels,

klaart de hemel op,
wordt het lente.
En altijd worden we omringd door liefde.

Open de vensters van je ziel en – ook al reik je niet
over het lege plein –
zing.